文 | 彭慧
今天是第69届戛纳国际电影节（Cannes International Film Festival）开幕，又到了一年一度女星红毯争奇斗艳的日子，除了那些认不出牌子的衣服鞋子，很多人对“戛纳”这两个字的读音也有疑惑：
很多朋友认为“戛”不是应该念 （jiá） 吗?比如成语，“戛然而止”中的戛就发（jiá） 音啊?
的确，根据现代汉语词典的释义，“戛然而止”中的戛确实发（jiá）音，表示事情突然中止, 或声音突然停止：
《剪灯馀话•贾云华还魂记》：“夫人笑曰：‘纔为兄妹，便钟友爱之情，郎君岂得戛然乎”（事情突然中止）
黄轩祖 《游梁琐记•裕州刀匪》：“但见香烟袅篆，花朵摇荡，戛然曲终”（声音突然停止）
另外，“戛 （jiá） 然”这个词还是个象声词：
白居易的《画雕赞》：“轩然将飞，戛然欲鸣”
苏轼的《后赤壁赋》：“孤鹤戞然长鸣，掠予舟而西也”
戛 （jiá） 然二字都表音效。
那既然如此，为什么“戛（gā）纳”中的戛不读 [jiá] 呢?
因为“戛（gā）纳”二字本就属于外文音译过来的词汇，“戛（gā）纳”是法国南部的一个城市，其英文名及国际音标标注为Cannes [kæn] ，如果非要用中文标注，“戛纳“读做[gā] [nà]，听觉上跟原文Cannes更为接近。
/戛纳/
在法国戛纳以南5783公里，确实有一个地方叫“加纳”[jiā] [nà]，那是中国人民的好兄弟非洲哥儿们的地盘，这个北靠布基纳法索，南临几内亚湾的西非小国有着丰富的黄金资源，在殖民地时代就是闻名的“英属黄金海岸”。
/第一届戛纳电影节海报/
事实上，大多数的外国地名都是通过国际音标（International Phonetic Alphabet，缩写：IPA）翻译而来。国际音标又名万国音标，是用来标音的系统，以拉丁字母为基础，由国际语音学学会设计来作为口语声音的标准化标示方法。国际音标的原则：对每一个可分辨的读音（或音段）用一个符号来表示。
拿戛纳为例子，国际音标为/kæn/，跟中文拼音里的“kan”更为接近，所以在港澳台及海外华人聚集地，如果你跟别人说“戛纳国际电影节”，他们多半会还你一个神秘的微笑，装作听不懂的样子，因为在这些地区，国际音标非常普及，“戛纳国际电影节”多半翻成“坎城国际电影节”或是“康城国际电影节”。
/台湾相关报道/
还记得上第一节葡萄牙语课的时候，要背诵世界上所有葡语系国家的地名，其中有一个名叫“莫三鼻给（gěi）”的地方让我大惑不解。
/莫桑比克人：拍完照可以走了咩？/
“莫三鼻给”是根据葡语原文及国际音Moçambique（/moʊzæmˈbiːk/ or /mɔːzæmˈbiːk/）翻译而成，“莫三鼻给”虽然也算勉强达意，但跟“英格兰”（England英文发音），“德意志”（Deutsch德语发音），“罗马”（Roma意大利语发音）相比，总觉得不太地道。
/ 《莫三鼻给人民的重大成就》的社论发表于1974年9月14日的《人民日报》/
因为给（gěi）这个词在中文里经常作为动词，容易产生歧义，所以在1975年2月以后，莫三鼻给这样的说法就从正式出版物上消失了，取而代之的是莫桑比克。这个新译名还是由周总理亲自促成的：
上世纪六十年代，周恩来总理指示“译名要归口新华社”。他还亲自提出整理改革了几个常用旧译，比如把“怯尼亚”改为“肯尼亚”，把“莫三鼻给”改为“莫桑比克”。自那时起，国内的翻译工作开始逐步向正规化、组织性和规范化发展。（《外国政要译名背后的故事》）
/周总理/
我们熟知的澳大利亚人口最多、最稠密的城市悉尼，根据国际音标/ˈsɪdni/，在港澳地区被翻译成雪梨，对，就是吃的那个雪梨。
在澳大利亚当地，“雪梨”和“悉尼”两种中文名称均有使用，其中悉尼市政府将“雪梨”作为繁体中文标准译名，而将“悉尼”作为简体中文标准译名。
悉尼当地的华人社团组织名称大多冠以“雪梨”，澳大利亚的华文传统媒体上使用的也是“雪梨”，但随着来自中国大陆的移民和留学生增多，“悉尼”的使用频率也越来越高。
/悉尼，邦迪海滩/
加利福尼亚州北部的一座都市旧金山（San Francisco），也名旧金山市县（City and County of San Francisco），是美国著名的雾城，如果根据国际音标应该翻成圣弗朗西斯科或三藩市，可现在较为普及的则是“旧金山”这个译名。
/亚西西的方济各/
圣弗朗西斯科（San Francisco）是曾被西班牙统治的地区的常见地名，得名自方济会创始人亚西西的方济各（意大利语：San Francesco di Assisi）
/旧金山金门大桥/
因为在19世纪，这里是美国淘金热的中心地区，由于比邻海洋，早期许多华人劳工就是在此上岸开始淘金之旅，积累原始资本，因此华人称之为“金山”。后来，人们在墨尔本发现金矿后，也曾为其取名为“金山”，为了区分二者，人们就将San Francisco称为“旧金山”。
另外，当地老一辈华裔中常有称旧金山为“大埠”（至于二埠与三埠则分别是指加州首府萨克拉门托与史塔克顿）。
“牛津”这一地名，是翻译得非常精彩的纯意译地名，在英国中Ox意为“牛”，Ford意为“渡口”（在古汉语中称作“津”，如三国中的逍遥津），牛津的市政厅博物馆里介绍，这个地方最初就是一个河边的浅滩，用来放牛喝水的。Oxford译为“牛津”是将原文拆分又合二为一，译文不仅达意还尊重了原文的历史文化背景。
翡冷翠的出处是徐志摩的散文《翡冷翠山居夜话》。翡冷翠就是意大利中部托斯卡纳大区和佛罗伦萨省的首府。
/徐志摩：大家好，我叫不爱笑/
佛罗伦萨曾长期处于美第奇家族控制之下，是欧洲中世纪重要的文化中心，在1865－1871年还一度是意大利统一后的首都。
作为文艺复兴的诞生地，这里从来就不乏古建筑和博物馆，诗人但丁、画家列奥纳多•达•芬奇、米开朗基罗、科学家伽利略都出生于此。
/达芬奇.jpg/
当年在欧洲游学的徐志摩前往佛罗伦萨度假时，心生感慨，并写下了《翡冷翠的一夜》及《翡冷翠山居闲话》两篇散文。
/徐志摩：我厉害吧？/
此后翡冷翠就作为佛罗伦萨的文艺范译名出现，这个文艺范儿译名也能从意大利文“Firenze”中找到翻译的源头。
美国夏威夷州的"Honolulu"如果根据国际音标应该音译为“火奴鲁鲁”，但现在普遍称之为“檀香山”。原因是夏威夷以前出产贵重的檀香木，并且还曾出口到中国，所以当地华侨就把这儿称为“檀香山”。有意思的是，老华侨口口相传的名字就这样沿用至今。
除了上述根据国际音标的纯音译和根据文化历史因素的纯意译，还有一些一半音译一半意译的地名：
比如Mariana Islands的前半部分音译，后半部分意译，译为“马里亚纳群岛”。
Bering Straits译为白令海峡、Bay of Bengal译为孟加拉湾。
著名的剑桥Cambridge以前有一种翻译是康桥，属于Cam的音译，bridge的意译。
/剑桥大学/
还有一系列“New”打头的地名，比如新西兰New Zealand，就是New的意译，Zealand的音译，同样的还有新德里（New Deli）,新奥尔良（New Orleans），新泽西（New Jersey）。
/New Orleans/
而纽约可能是“New”打头的一个特例，它没有按照一半音译一半意译的被翻成“新约”，但它名字的来源确实跟英国的约克郡有关，当年英国人占领这里后，希望这能延续约克郡的繁荣，故在York前面加了一个New。
/纽约/
有时候，即便考虑了音译和意译的各种因素，在中国大陆与港澳台地区，由于语言习惯和文化差异（粤语和闽南语系），同一个外文会有不同的翻译。比如：
“新加坡（大陆）/星加坡（港澳）/新加坡（台）”
“好莱坞（大陆、台湾）/荷里活（港澳）”
“新西兰（大陆）/纽西兰（港澳台）”
“柬埔寨（大陆、港澳）/高棉（台湾）”
“老挝（大陆、港澳）/寮国（台湾）”
“沙特阿拉伯（大陆、港澳）/沙乌地阿拉伯（台）”
“科特迪瓦（大陆）/象牙海岸（港澳）/象牙海岸共和国（台）”
其它存在差异的地名翻译还有：尼日尔/尼日、蒙特利尔/蒙特娄、塔西提/大溪地、埃塞俄比亚/衣索比亚、尼日利亚/奈及利亚、阿比让/阿必尚、马尔代夫/马尔地夫、毛里求斯/模里西亚、也门/叶门、赞比亚/尚比亚、达累斯萨拉姆/三兰港......
最后，文章结尾留一个问答题：
美国理工科的殿堂“麻省理工学院”中的“麻省”译名从何而来？
1.因为盛产大麻
2.因为当地人皮肤麻子多
3.马里兰州的缩写
4.马萨诸塞州的缩写
文 字 君 又 送 纸 质 书 啦
奖品：3本韩国畅销传记文学《师任堂》，讲述唯一一位登上韩国纸币的伟大女性的传奇故事
获取方式：转发本篇推送至朋友圈，然后截图私信给文字君（微信：zimeiti-sogou），我们将随机选取3位童鞋，免费送上新书么么哒！
/《师任堂》/
每 周 测 字 活 动 持 续 进 行
最近邀请到台湾著名学者「老猫叔叔」给大家拆字
如果你希望透过一个字来窥探人生
可以发来你的“性别+年龄+要问的事情+要拆的汉字”。
比如“男 17岁 问学业 龙 ” 给到文字君后台
每周我们会选择七个字
下周一发出解字文章
以文字探历史源流，以解读博你会心一笑。
微信号：字媒体
一花一世界，一词看天下